1 00:04:32,430 --> 00:04:33,681 Τι κάνεις, αγαπητέ; 2 00:04:34,576 --> 00:04:35,942 Αυτό είπε ο γιατρός. 3 00:04:38,622 --> 00:04:40,207 Νόμιζα ότι ήθελες άλλον έναν γύρο. 4 00:05:17,224 --> 00:05:19,059 Η γυναίκα μου είναι τόσο εργατική. 5 00:05:19,997 --> 00:05:21,597 Δεν φαίνεται καν κουρασμένος από χθες το βράδυ. 6 00:05:23,250 --> 00:05:25,627 Καλημέρα, αγαπητέ. Έλα να φας. 7 00:05:26,128 --> 00:05:27,963 Σου έφτιαξα πρωινό. 8 00:05:38,830 --> 00:05:40,131 Ορίστε ο καφές σας. 9 00:05:41,852 --> 00:05:44,813 - Τι είναι, αγαπητέ; - Η γυναίκα μου είναι τόσο όμορφη. 10 00:05:47,661 --> 00:05:49,579 Ω, σταμάτα, ομαλή συνομιλητή. 11 00:05:50,232 --> 00:05:51,942 Ξέρεις πραγματικά πώς να με κερδίσεις. 12 00:05:53,118 --> 00:05:55,788 Μπορώ ήδη να φανταστώ πόσο ευτυχισμένοι θα ήμασταν όταν αποκτούσαμε παιδί. 13 00:05:56,551 --> 00:05:58,387 Επιτέλους θα είχες παρέα εδώ στο σπίτι. 14 00:06:01,121 --> 00:06:02,247 Λυπάμαι, αγαπητέ. 15 00:06:03,098 --> 00:06:04,474 Γεια, δεν πειράζει. 16 00:06:05,418 --> 00:06:06,878 Απλώς θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 17 00:06:07,952 --> 00:06:09,631 Δεν φταίμε εμείς. 18 00:06:12,633 --> 00:06:15,021 Με τον καιρό, θα είμαστε ευλογημένοι με ένα επίσης. 19 00:06:16,670 --> 00:06:17,747 Μην στεναχωριέσαι άλλο. 20 00:06:21,283 --> 00:06:23,869 Συγγνώμη, αγαπητέ, αργώ. 21 00:06:24,175 --> 00:06:25,275 Φεύγεις ήδη; 22 00:06:28,482 --> 00:06:30,025 - Εντάξει. -Θα πάω τώρα. 23 00:06:30,859 --> 00:06:32,507 Απλώς τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι, εντάξει; 24 00:06:32,653 --> 00:06:34,113 Μμ-χμμ. Φροντίζω. 25 00:06:35,197 --> 00:06:36,824 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 26 00:06:39,910 --> 00:06:40,953 Θα μου λείψεις. 27 00:06:41,662 --> 00:06:42,913 - Πρόσεχε. - Αντίο. 28 00:08:40,810 --> 00:08:42,937 Ω, αγαπητέ, είσαι ήδη σπίτι. 29 00:08:43,835 --> 00:08:45,628 Λουλούδια για την αγαπημένη μου γυναίκα. 30 00:08:48,427 --> 00:08:49,427 Εκπληκτική επιτυχία. 31 00:08:50,120 --> 00:08:51,496 Είναι τόσο γλυκό. 32 00:08:54,632 --> 00:08:56,384 Θέλω μόνο να σε κάνω ευτυχισμένο. 33 00:08:57,091 --> 00:08:59,594 Ξέρω ότι νιώθεις μόνος όταν δεν είμαι εδώ. 34 00:09:01,116 --> 00:09:02,242 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 35 00:09:03,327 --> 00:09:05,287 Αγαπητέ, συγγνώμη που έφτασα σπίτι αργά. 36 00:09:06,225 --> 00:09:09,312 Η ομάδα μας έπρεπε να κάνει υπερωρίες. Υπάρχει μια τεράστια εκκρεμότητα στο γραφείο. 37 00:09:10,355 --> 00:09:11,383 Μμ-χμμ; 38 00:09:13,384 --> 00:09:17,221 Φαίνεσαι εξαντλημένος. Προχωρήστε και ξεκουραστείτε. 39 00:09:19,085 --> 00:09:22,213 - Ε... αγαπητέ. - Χμμ; Τι είναι αυτό; 40 00:09:24,279 --> 00:09:25,989 Ήθελα να ζητήσω την άδειά σας. 41 00:09:26,641 --> 00:09:28,851 Θα παρευρεθώ αργότερα στο πάρτι γενεθλίων του αφεντικού μου. 42 00:09:30,418 --> 00:09:33,171 Ω... Αυτό είναι απόψε; 43 00:09:33,667 --> 00:09:35,002 Θα με αφήσεις να φύγω; 44 00:09:36,587 --> 00:09:38,547 Μου το είπες ήδη πριν, έτσι δεν είναι; 45 00:09:39,182 --> 00:09:44,187 Είναι μια νύχτα, αγαπητέ, έτσι ήθελα να ρωτήσω ξανά. 46 00:09:46,009 --> 00:09:48,595 Χμ... εντάξει. 47 00:09:49,219 --> 00:09:51,721 - Σε εμπιστεύομαι. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 48 00:09:53,105 --> 00:09:54,732 Είσαι πραγματικά ο καλύτερος. 49 00:09:58,859 --> 00:10:00,319 Συμπεριφερθείτε εκεί, εντάξει; 50 00:10:00,819 --> 00:10:03,322 Φυσικά. το κάνω πάντα. 51 00:10:08,635 --> 00:10:11,930 - Εντάξει, αγαπητέ, θα πάω να ντυθώ. - Εντάξει, προχώρα. 52 00:10:22,174 --> 00:10:24,009 - Μπράβο! - Μπράβο! 53 00:10:24,426 --> 00:10:25,844 - Ωχ! - Ωχ! 54 00:10:26,136 --> 00:10:29,431 Ώρα για πάρτι! 55 00:10:59,044 --> 00:11:02,005 Φίλε, το αγόρι μας το σκοτώνει πραγματικά! 56 00:11:03,494 --> 00:11:04,887 Κάνε το, Ομάρ. 57 00:11:04,912 --> 00:11:06,664 - Την παίρνω σπίτι αργότερα. - Είσαι; 58 00:11:07,511 --> 00:11:09,471 Ας την έχει ο Ομάρ, φίλε! 59 00:11:19,302 --> 00:11:22,805 Γεια σου φίλε! Σιγά, είσαι παντρεμένος! 60 00:11:23,944 --> 00:11:27,447 Ακούστε αυτόν τον τύπο... Θα παντρευτείτε μόνοι σας σε μια εβδομάδα! 61 00:11:27,989 --> 00:11:30,951 Ξέρει η Ρόδα ότι πρόκειται για μπάτσελορ πάρτι; 62 00:11:34,621 --> 00:11:38,166 Αχ... οπότε δεν της το είπες. Είσαι μπερδεμένος! 63 00:11:38,709 --> 00:11:40,919 Οι γυναίκες τείνουν να σκέφτονται υπερβολικά 64 00:11:41,336 --> 00:11:43,547 όταν οι άντρες τους βγαίνουν το βράδυ... 65 00:11:44,131 --> 00:11:46,633 Η Ρόδα με εμπιστεύεται απόλυτα, και επιπλέον... 66 00:11:47,629 --> 00:11:49,005 Δεν θα με πιάσουν. 67 00:11:49,321 --> 00:11:52,282 Είσαι τόσο μαλάκας, Άσσο! Η γυναίκα σου αξίζει καλύτερα. 68 00:11:53,659 --> 00:11:56,054 Δεν τα παράτησε όλα για να γίνει νοικοκυρά; 69 00:11:56,309 --> 00:11:58,478 Ακόμη και η καριέρα της, μόνο και μόνο για να κάνετε εσείς οι δύο ένα παιδί. 70 00:11:58,759 --> 00:12:01,856 Δεν ήταν και η οικογένειά της εναντίον σου; Θυσίασε τα πάντα. 71 00:12:02,315 --> 00:12:04,025 Μην πληγώνεις τη Ρόδα, φίλε... 72 00:12:04,817 --> 00:12:08,696 Ειλικρινά, είσαι τυχερή που η Ρόντα σε παντρεύτηκε. 73 00:12:09,155 --> 00:12:10,782 Η κορυφαία ποιότητα της συζύγου σας. 74 00:12:11,783 --> 00:12:13,468 Εντάξει, παιδιά, μπράβο! 75 00:12:13,493 --> 00:12:15,812 - Μπράβο! - Μπράβο! 76 00:12:16,348 --> 00:12:18,182 Είστε πολύ σοβαροί. 77 00:12:19,248 --> 00:12:21,751 Ορίστε μερικές φιλικές συμβουλές 78 00:12:22,168 --> 00:12:26,005 Θα υπάρξει πειρασμός απόψε, οπότε μην αφήσετε το αλκοόλ να σας πιάσει. 79 00:12:27,131 --> 00:12:28,883 Πραγματικά δεν αντέχετε άλλο ένα αστείο. 80 00:12:29,779 --> 00:12:31,614 Δεν είναι ότι σκοπεύω να με πιάσουν. 81 00:12:32,929 --> 00:12:35,652 -Είσαι απίστευτος! - Φτου, Άσσο! 82 00:14:31,088 --> 00:14:32,673 Ωραία σύλληψη. 83 00:14:33,883 --> 00:14:35,676 Γειά σου. Είμαι ο Άσος. 84 00:14:40,473 --> 00:14:42,141 Και είμαι το λαγουδάκι σου 85 00:15:35,278 --> 00:15:36,612 Έτσι; Πάμε; 86 00:16:00,303 --> 00:16:01,555 Περίμενε, περίμενε. 87 00:16:02,829 --> 00:16:04,331 Ξέρεις ότι είναι η πρώτη μου φορά; 88 00:16:05,112 --> 00:16:06,196 Πραγματικά; 89 00:16:06,947 --> 00:16:10,200 Πρώτη φορά με έχουν φιλήσει τόσο καλά. 90 00:17:40,321 --> 00:17:42,073 Τι λέτε για αυτό; Πρώτη φορά επίσης; 91 00:17:42,406 --> 00:17:44,117 Πρώτα... 92 00:18:22,321 --> 00:18:23,322 Σου αρέσει αυτό; 93 00:18:25,575 --> 00:18:27,827 Σκατά, είσαι πολύ καλός. 94 00:18:42,925 --> 00:18:46,262 Ανάθεμα, φίλε... φαίνεται τόσο καλό. 95 00:19:11,204 --> 00:19:12,830 Λοιπόν, αδερφέ; Νιώθεις καλά; 96 00:19:42,652 --> 00:19:46,280 Προχωρώ. Μου αρέσει αυτό. Συνεχίζω! 97 00:19:48,074 --> 00:19:49,492 Είσαι καταπληκτική! 98 00:19:56,093 --> 00:19:57,122 Σου αρέσει αυτό; 99 00:20:07,134 --> 00:20:08,427 Χώρισε με μωρό μου. 100 00:20:11,138 --> 00:20:12,390 Χώρισε με! 101 00:20:15,559 --> 00:20:17,353 Σας χωρίζουν; Είσαι σίγουρος; 102 00:20:33,603 --> 00:20:35,149 Ω, σκατά! 103 00:20:42,378 --> 00:20:43,484 Συνέχισε, μωρό μου! 104 00:21:18,664 --> 00:21:20,166 Νομίζω ότι σε ερωτεύομαι. 105 00:21:20,748 --> 00:21:21,832 Είσαι καταπληκτική. 106 00:21:29,711 --> 00:21:30,759 Τι είπατε; 107 00:21:32,090 --> 00:21:33,151 Τίποτα. 108 00:21:48,697 --> 00:21:50,740 - Γεια σου, αγαπητέ. - Γεια, αγαπητέ. 109 00:21:51,032 --> 00:21:54,995 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. Συγγνώμη, ήπια πολύ χθες το βράδυ. 110 00:21:55,826 --> 00:21:58,871 Ανησυχούσα άρρωστος. Δεν απαντούσες. 111 00:21:59,580 --> 00:22:01,999 Είμαι εντάξει, αγαπητέ. Ευχαριστώ. 112 00:22:02,833 --> 00:22:05,378 Εντάξει, απλά πήγαινε σπίτι ασφαλής, εντάξει; 113 00:22:06,170 --> 00:22:09,715 Θα σου φτιάξω σούπα όταν φτάσεις εδώ για να σε βοηθήσω με το hangover. 114 00:22:09,915 --> 00:22:11,250 Εντάξει, αγαπητέ. Ευχαριστώ. 115 00:22:12,066 --> 00:22:16,362 Παρεμπιπτόντως, η ξαδέρφη μου Τζάνις είναι εδώ. Από το Cebu. 116 00:22:16,766 --> 00:22:20,478 Θα μείνει μαζί μας για λίγο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της εδώ Μανίλα. 117 00:22:20,992 --> 00:22:22,035 Είναι εντάξει; 118 00:22:22,460 --> 00:22:25,378 Τζάνις; Δεν νομίζω ότι την έχω γνωρίσει. 119 00:22:25,604 --> 00:22:29,459 Εντάξει, ας μιλήσουμε όταν γυρίσω σπίτι. Είμαι σχεδόν εκεί πάντως. 120 00:22:30,149 --> 00:22:33,222 - Εντάξει. Φροντίζω. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 121 00:22:33,247 --> 00:22:34,957 Σε αγαπώ, αγαπητέ. Αντίο. 122 00:23:32,230 --> 00:23:34,065 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια, αγαπητέ. 123 00:23:36,339 --> 00:23:38,925 - Ακόμα νιώθεις άρρωστος; - Λίγο. 124 00:23:39,680 --> 00:23:42,824 - Ας φάμε; - Ναι, κάτσε. 125 00:23:44,571 --> 00:23:45,655 Όσο είναι ακόμα ζεστό. 126 00:23:47,760 --> 00:23:52,014 Θέλετε κάποιο φάρμακο για τον πονοκέφαλό σας; 127 00:23:52,425 --> 00:23:55,387 Θα παραλείψω τα φάρμακα. Θα το κοιμηθώ αργότερα. 128 00:23:55,718 --> 00:23:57,011 Είσαι σίγουρος; 129 00:24:00,058 --> 00:24:04,938 - Γεια. - Ω, Τζάνις! Είσαι επάνω. 130 00:24:06,182 --> 00:24:08,919 Ελάτε να φάτε μαζί μας. Είσαι καλά, αγαπητέ; 131 00:24:09,618 --> 00:24:10,619 Συγγνώμη, αγαπητέ. 132 00:24:12,222 --> 00:24:13,238 Ερχομαι. 133 00:24:13,263 --> 00:24:16,017 Δεν πεινάω πολύ ακόμα. 134 00:24:16,845 --> 00:24:19,180 Έλα, φάτε μαζί μας. 135 00:24:19,668 --> 00:24:22,295 - Η παράλειψη γευμάτων δεν είναι καλή. Κάτσε κάτω. - Εντάξει. 136 00:24:23,089 --> 00:24:24,178 Ας φάμε. 137 00:24:34,735 --> 00:24:37,279 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Άσος. 138 00:24:38,656 --> 00:24:41,200 Ήταν έξω για πάρτι χθες το βράδυ, οπότε επέστρεψε στο σπίτι αργά. 139 00:24:44,161 --> 00:24:45,246 Γεια, Άσσος. 140 00:24:56,309 --> 00:24:58,270 Είστε και οι δύο τόσο ήσυχοι. 141 00:24:59,130 --> 00:25:00,798 Είστε και οι δύο ντροπαλοί, ε; 142 00:25:04,557 --> 00:25:08,143 Είναι η πρώτη φορά που τον συναντώ. 143 00:25:14,608 --> 00:25:17,570 Μην ανησυχείτε, θα συνηθίσετε ο ένας τον άλλον. 144 00:25:39,768 --> 00:25:42,145 Δεν πήγες σπίτι στη Ρόδα χθες το βράδυ, ε; 145 00:25:42,804 --> 00:25:46,474 Έμεινα σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. Ήξερε ότι δεν επέστρεφα σπίτι. 146 00:25:46,974 --> 00:25:49,935 - Είσαι πραγματικά χαλαρός γι' αυτό, ε; - Όχι εδώ, Τζάνις. 147 00:25:50,477 --> 00:25:51,687 Είπες... 148 00:25:52,727 --> 00:25:53,978 με αγάπησες; 149 00:25:56,692 --> 00:25:57,943 Χαμηλώστε τη φωνή σας! 150 00:25:58,416 --> 00:26:01,502 Αν σε ακούσει η Ρόντα, τελειώσαμε και οι δύο. 151 00:26:06,619 --> 00:26:08,370 Μην ανησυχείς... 152 00:26:10,021 --> 00:26:11,231 προσέχω. 153 00:26:12,750 --> 00:26:13,959 κάνε όπως σου λέω, 154 00:26:15,250 --> 00:26:16,877 και δεν θα προκαλέσω πρόβλημα. 155 00:26:51,229 --> 00:26:54,440 Γεια, ήσουν τόσο ήσυχος. Τι συμβαίνει; 156 00:26:55,637 --> 00:26:57,222 Θυμάστε εκείνο το Bunny Girl χθες το βράδυ; 157 00:26:58,271 --> 00:26:59,647 Το one-night stand; 158 00:27:00,298 --> 00:27:03,214 Ναι. Σκατά, φίλε... είναι ξαδέρφη της Ρόδας. 159 00:27:03,411 --> 00:27:04,440 Τι; 160 00:27:05,520 --> 00:27:08,481 - Τρελός, σωστά; - Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 161 00:27:09,096 --> 00:27:12,057 Δεν γνωρίζεις καν τους συγγενείς της γυναίκας σου; 162 00:27:12,597 --> 00:27:14,765 Πώς έπρεπε να ήξερα ότι είχε έναν ξάδερφο από το Cebu; 163 00:27:15,050 --> 00:27:17,636 Νόμιζα ότι ήταν η μικρότερη ξαδέρφη. 164 00:27:18,489 --> 00:27:20,240 Ωστόσο, η Τζάνις είναι νέα, σωστά; 165 00:27:21,264 --> 00:27:22,891 Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος σας. 166 00:27:24,969 --> 00:27:28,306 Ακόμα, φίλε... ποιες είναι οι πιθανότητες; 167 00:27:28,848 --> 00:27:29,897 Ακριβώς. 168 00:27:31,136 --> 00:27:32,262 Λοιπόν, τι τώρα; 169 00:27:33,784 --> 00:27:36,329 Δεν ξέρω, φίλε. Συνέβη ήδη. 170 00:27:38,711 --> 00:27:40,129 Όπως σου είπα, 171 00:27:40,519 --> 00:27:44,481 ποτέ μην παίρνεις αποφάσεις όταν είσαι μεθυσμένος. 172 00:27:53,233 --> 00:27:54,651 Καημένη η Ρόδα... 173 00:27:55,288 --> 00:27:57,679 Ακόμα δεν γνωρίζει την απάτη του συζύγου της. 174 00:27:57,884 --> 00:28:01,304 - Μείνε έξω από αυτό. - Απλώς λέω. 175 00:28:01,819 --> 00:28:05,823 Είναι ήδη ενήλικες και ακόμα δεν ξέρουν το σωστό από το λάθος; 176 00:28:05,997 --> 00:28:07,537 Έτσι ακριβώς είναι οι άντρες. 177 00:28:07,749 --> 00:28:10,663 Όταν εμφανίζεται ο πειρασμός, υποχωρούν. 178 00:28:11,100 --> 00:28:13,728 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Λοιπόν, είσαι το ίδιο; 179 00:28:14,421 --> 00:28:18,800 Δοκίμασέ με. Αν σε πιάσω ποτέ, είσαι νεκρός. 180 00:28:19,396 --> 00:28:22,941 Και ο φίλος σου; Κυνηγάει τους πάντες 181 00:28:24,200 --> 00:28:25,927 Ακόμα κι εγώ. 182 00:28:27,777 --> 00:28:28,835 Όχι, δεν θα το κάνει. 183 00:29:22,452 --> 00:29:23,452 Σκατά. 184 00:30:52,154 --> 00:30:53,154 Πιο δύσκολο! 185 00:31:13,305 --> 00:31:15,593 Σκατά, πολύ καλό... 186 00:31:33,403 --> 00:31:35,864 Το θέλω αργά… πιο αργά 187 00:31:39,284 --> 00:31:40,327 Πιο βαθιά! 188 00:32:18,156 --> 00:32:19,156 Σκατά! 189 00:32:19,574 --> 00:32:20,826 Θα τελειώσω! 190 00:32:26,790 --> 00:32:27,790 Ναί! 191 00:32:28,667 --> 00:32:29,667 Ναι, μπαμπά! 192 00:33:15,313 --> 00:33:16,439 Είσαι τόσο καλός! 193 00:33:16,584 --> 00:33:17,752 Είσαι ακόμα καλύτερος 194 00:34:28,069 --> 00:34:29,320 Σσσς... 195 00:38:35,742 --> 00:38:36,742 Αχ! 196 00:39:07,325 --> 00:39:10,244 Θέλετε λίγο; Αγόρασα λίγο ψωμί. 197 00:39:12,365 --> 00:39:13,408 Όχι ευχαριστώ. 198 00:39:14,744 --> 00:39:16,788 Το ψωμί έχει καλύτερη γεύση 199 00:39:17,664 --> 00:39:19,666 όταν βυθιστεί στον καφέ. 200 00:39:22,122 --> 00:39:23,998 Πρέπει να το βουτήξετε. 201 00:39:37,079 --> 00:39:38,122 Θέλεις λίγο; 202 00:40:11,551 --> 00:40:13,031 Δεν ξέρω πια τι να κάνω, αδερφέ. 203 00:40:15,039 --> 00:40:17,833 Λοιπόν, μετανιώνεις για αυτό που έκανες; 204 00:40:20,718 --> 00:40:22,318 Νιώθω ότι κάτι πρέπει να συμβεί. 205 00:40:22,709 --> 00:40:25,727 Κάτι θα συμβεί αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι με το πουλί σου. 206 00:40:27,091 --> 00:40:28,884 Δεν μπορώ να μείνω μακριά από την Τζάνις, αδερφέ. 207 00:40:29,580 --> 00:40:32,542 Πάρτε τα μέτρα σας μαζί. Μην το κάνετε χειρότερο. 208 00:40:38,124 --> 00:40:39,708 Έλα, ας επιστρέψουμε στο τρέξιμο. 209 00:40:40,613 --> 00:40:41,613 Καλώς. 210 00:40:55,607 --> 00:40:58,401 Ω. Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 211 00:40:58,756 --> 00:40:59,924 Τι κάνεις; 212 00:41:04,198 --> 00:41:06,868 Δεν θέλετε να ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε; 213 00:41:07,468 --> 00:41:10,554 - Είμαι ο άντρας της ξαδέρφης σου. - Λοιπόν; 214 00:42:13,793 --> 00:42:14,793 Το θέλεις; 215 00:43:06,251 --> 00:43:08,628 Αγαπητέ; Έχετε σχεδόν τελειώσει; 216 00:43:10,007 --> 00:43:11,967 Αγαπητέ; Τελειώσατε; 217 00:43:12,398 --> 00:43:14,317 - Χρειάζομαι πραγματικά να κατουρήσω. - Μόνο ένα λεπτό, αγαπητέ. 218 00:43:14,865 --> 00:43:16,325 Σχεδόν τελειωμένο. 219 00:43:17,565 --> 00:43:19,442 Έχω πραγματικά ανάγκη να κατουρήσω. 220 00:43:21,787 --> 00:43:23,404 Θα αργήσεις πολύ, πρέπει να κατουρήσω. 221 00:43:39,671 --> 00:43:40,963 Μόλις έκανες ένα ντους, 222 00:43:41,582 --> 00:43:43,417 αλλά ήδη ιδρώνεις; 223 00:43:45,653 --> 00:43:47,321 Υπομονή, βουρτσίζω τα δόντια μου. 224 00:43:55,857 --> 00:43:57,358 Έχετε δει τη Janice; 225 00:43:59,482 --> 00:44:01,025 Πώς θα το ήξερα; Ήμουν στο ντους. 226 00:44:31,304 --> 00:44:32,304 Είναι καλό. 227 00:44:39,323 --> 00:44:40,658 Τι καλύτερο 228 00:44:42,519 --> 00:44:45,230 το Spring roll, ή εγώ; 229 00:44:47,303 --> 00:44:48,471 Φυσικά, εσύ. 230 00:48:11,262 --> 00:48:14,741 Ω, κους-- Γεια! 231 00:48:15,522 --> 00:48:18,766 Τζάνις, με ποιον μιλούσες; 232 00:48:19,637 --> 00:48:22,598 φίλε μου. Τηλεφώνησε νωρίτερα. 233 00:48:23,032 --> 00:48:25,242 - Εδώ. - Ω. 234 00:48:26,994 --> 00:48:29,038 Έφτιαξα Spring rolls. Έλα να φας. 235 00:48:29,835 --> 00:48:32,546 Ουάου, εντάξει. Άσε με να προσπαθήσω. 236 00:48:45,494 --> 00:48:47,997 - Καλά; - Ναι, πολύ καλό. 237 00:48:49,480 --> 00:48:51,065 Φάε. 238 00:48:58,297 --> 00:48:59,381 Έτσι μπορείτε να το τελειώσετε. 239 00:48:59,988 --> 00:49:01,072 Είναι καλό. 240 00:49:03,721 --> 00:49:05,548 Ναι... Είναι καλό 241 00:49:08,514 --> 00:49:11,183 Μόλις ξέχασα κάτι στο αυτοκίνητο. 242 00:49:11,908 --> 00:49:14,640 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 243 00:50:01,551 --> 00:50:03,678 - Γεια. - Τζάνις. 244 00:50:03,962 --> 00:50:05,213 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 245 00:50:08,124 --> 00:50:10,835 - Φοβάσαι τη Ρόδα; - Φυσικά. 246 00:50:18,729 --> 00:50:19,813 Νόμιζα ότι είπες� 247 00:50:21,220 --> 00:50:22,763 - με αγάπησες; - Ε; 248 00:50:23,930 --> 00:50:26,558 - Πότε το είπα αυτό; - Την πρώτη μας νύχτα. 249 00:50:27,547 --> 00:50:28,547 Θυμάμαι; 250 00:50:28,803 --> 00:50:31,123 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ; 251 00:50:32,363 --> 00:50:33,740 Δεν θέλω να κρύβομαι άλλο. 252 00:50:36,020 --> 00:50:37,730 Λέω τα πάντα στη Ρόδα. 253 00:50:38,524 --> 00:50:42,636 Τζάνις περίμενε! Υπομονή! 254 00:50:44,512 --> 00:50:45,513 Περίμενε� 255 00:50:48,686 --> 00:50:49,686 Όχι. 256 00:50:50,681 --> 00:50:51,681 Όχι. 257 00:50:58,718 --> 00:51:00,846 Μην το κάνεις, Τζάνις. 258 00:51:01,446 --> 00:51:05,350 Μην της το πεις. Θα κάνω τα πάντα. Θα ακολουθήσω ό,τι θέλεις. 259 00:51:08,369 --> 00:51:09,954 Ό,τι θέλεις θα το κάνω. 260 00:51:47,658 --> 00:51:48,909 Η Ρόδα μπορεί να ξυπνήσει. 261 00:51:49,496 --> 00:51:53,636 Σσσ. Δεν θα ξυπνήσει σύντομα. 262 00:55:00,851 --> 00:55:02,644 - Γεια, αγαπητέ. - Γεια. 263 00:55:04,438 --> 00:55:05,489 Χρειάζεστε ένα χέρι; 264 00:55:06,581 --> 00:55:09,543 - Είσαι σίγουρος; Καλώς. - Φυσικά. 265 00:55:13,023 --> 00:55:14,066 μου έλειψες. 266 00:55:15,231 --> 00:55:16,269 Μου έλειψες; 267 00:55:17,130 --> 00:55:18,882 Είμαστε μαζί κάθε μέρα. 268 00:55:19,651 --> 00:55:22,462 Αυτό εννοώ έτσι. 269 00:55:22,928 --> 00:55:24,346 Μου έλειψε να είμαστε έτσι. 270 00:55:34,548 --> 00:55:36,091 Η γυναίκα μου είναι τόσο εργατική. 271 00:55:36,771 --> 00:55:38,402 Γι' αυτό σε αγαπώ τόσο πολύ. 272 00:55:39,819 --> 00:55:41,662 - Αλήθεια; - Φυσικά. 273 00:55:42,972 --> 00:55:44,992 - Το ξέρεις, σωστά; - Μμ-μμ. 274 00:55:48,311 --> 00:55:50,127 Είσαι τόσο γλυκός. 275 00:56:10,597 --> 00:56:11,931 Ω, αγαπητέ. 276 00:56:12,526 --> 00:56:15,779 Γιατί δουλεύεις εκεί; Γιατί δεν δουλεύεις στο τραπέζι; 277 00:56:16,663 --> 00:56:18,957 Είμαι καλά εδώ, αγαπητέ. Εγώ πάντως σχεδόν τελείωσα. 278 00:56:19,688 --> 00:56:20,688 Ω. 279 00:56:27,594 --> 00:56:28,594 Τίνος είναι αυτό; 280 00:56:30,480 --> 00:56:31,481 Αυτό δεν είναι δικό μου. 281 00:56:35,948 --> 00:56:39,993 Πώς θα το ήξερα; Γιατί με ρωτάς; Δεν φοράω εσώρουχα. 282 00:56:42,982 --> 00:56:45,818 -Κους; Ασσος; - Α; 283 00:56:46,397 --> 00:56:47,815 Βγαίνω για λίγο. 284 00:57:10,747 --> 00:57:11,747 Ωχ... 285 00:57:12,761 --> 00:57:13,887 Αυτό είναι δικό μου. 286 00:57:15,677 --> 00:57:17,221 Πώς έφτασε αυτό εδώ; 287 00:57:23,149 --> 00:57:25,555 Βγαίνω με έναν φίλο. 288 00:57:25,871 --> 00:57:27,193 Θα είμαι σπίτι αργά. 289 00:57:28,435 --> 00:57:29,435 Καλώς. 290 00:57:41,995 --> 00:57:44,206 Ο ξάδερφός σου είναι τόσο ακατάστατος. 291 00:57:45,033 --> 00:57:46,201 Πρέπει να της μιλήσεις. 292 00:57:47,201 --> 00:57:50,162 Μην ανησυχείς, θα το χειριστώ. 293 00:58:17,174 --> 00:58:18,174 Τζάνις. 294 00:58:19,873 --> 00:58:20,873 Τζάνις. 295 00:58:23,156 --> 00:58:24,491 Τζάνις, πρέπει να μιλήσουμε. 296 00:58:27,642 --> 00:58:30,353 - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. -Τελείωσα. 297 00:58:31,430 --> 00:58:33,098 - Τι είπες; - Είπα ότι τελείωσα! 298 00:58:33,538 --> 00:58:35,832 τελείωσα. Αυτό τελειώνει τώρα. 299 00:58:36,701 --> 00:58:37,911 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 300 00:58:38,349 --> 00:58:40,446 Αφού λοιπόν έκανες πολλές φορές σεξ μαζί μου, 301 00:58:40,811 --> 00:58:43,199 «Ερωτεύτηκες ξαφνικά τη γυναίκα σου»; 302 00:58:45,330 --> 00:58:46,705 Βιδώστε σας. 303 00:58:47,012 --> 00:58:49,373 Θα πω στη Ρόδα να σε διώξει αύριο. 304 00:58:49,973 --> 00:58:51,766 Μην καταστρέφετε τη ζωή μας. 305 00:58:55,587 --> 00:58:57,852 Είπες ότι με αγαπάς! 306 00:58:58,417 --> 00:58:59,919 Εσύ ρε τσούλα! 307 00:59:02,705 --> 00:59:04,165 Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω! 308 00:59:06,116 --> 00:59:08,827 - Θα το μετανιώσεις... - Προχώρα, κάνε ό,τι θέλεις! 309 00:59:09,581 --> 00:59:11,144 Θα πω τα πάντα στη Ρόδα. 310 00:59:11,322 --> 00:59:13,637 Προτιμώ να τσακωθώ με τη γυναίκα μου, 311 00:59:14,003 --> 00:59:16,338 παρά να σε ελέγχει ένας ψυχολόγος σαν κι εσένα! 312 00:59:16,389 --> 00:59:18,309 Δεν προλαβαίνεις να το πεις - Δεν μπορείς να το πεις αυτό! 313 00:59:18,728 --> 00:59:20,272 Καλύτερα να μη σε δω όταν γυρίσω. 314 00:59:21,474 --> 00:59:23,309 Γιατί μπορεί να χάσω τον έλεγχο 315 00:59:24,290 --> 00:59:26,167 Δεν ξέρω τι θα σου κάνω. 316 00:59:32,630 --> 00:59:33,630 Τρελός. 317 01:00:17,547 --> 01:00:18,547 Αγαπητέ! 318 01:00:20,404 --> 01:00:21,404 Ρόδα! 319 01:00:22,530 --> 01:00:23,573 Τι συνέβη; 320 01:00:26,718 --> 01:00:28,845 - Η Τζάνις πέθανε. - Τι; 321 01:00:30,631 --> 01:00:31,715 Επιβεβαιώνεται αυτό; 322 01:00:53,671 --> 01:00:55,506 Είστε ο κύριος Ace Quijano; 323 01:00:56,467 --> 01:00:57,594 Ναι, κύριε. 324 01:00:58,149 --> 01:00:59,832 Είχες ισχυρό κίνητρο. 325 01:01:01,039 --> 01:01:02,846 Και είχατε άμεσους δεσμούς με το θύμα. 326 01:01:02,871 --> 01:01:05,914 Και σύμφωνα με την κ. Ρόδα, παρουσιάσατε τη Τζάνις ως ξαδέρφη σας. 327 01:01:06,764 --> 01:01:08,679 Καλύτερα να μη σε δω όταν γυρίσω. 328 01:01:08,837 --> 01:01:10,408 Γιατί μπορεί να χάσω τον έλεγχο 329 01:01:10,905 --> 01:01:13,482 Δεν ξέρω τι θα σου κάνω. Τρελός! 330 01:01:13,565 --> 01:01:14,816 Πού το πήρες αυτό το βίντεο; 331 01:01:17,000 --> 01:01:18,000 Ποιος ξάδερφος; 332 01:01:21,147 --> 01:01:23,024 Ben� Τι είναι αυτό; 333 01:01:26,615 --> 01:01:28,494 Γιατί μπορεί να χάσω τον έλεγχο 334 01:01:28,824 --> 01:01:30,257 Δεν ξέρω τι θα σου κάνω. 335 01:01:32,614 --> 01:01:33,740 Έχετε δίκιο, κύριε. 336 01:01:34,212 --> 01:01:37,563 Άφησα τη Τζάνις να μείνει εδώ γιατί ο άντρας μου είπε ότι ήταν ξαδέρφη του. 337 01:01:38,023 --> 01:01:40,442 Ποιος ξάδερφος; Είναι η ξαδέρφη της, κύριε! 338 01:01:41,496 --> 01:01:44,457 Δεν είναι ξαδέρφη μου! Τι στο διάολο συμβαίνει, Ρόδα; 339 01:01:44,947 --> 01:01:47,858 Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν είστε καθόλου συγγενείς. 340 01:01:48,153 --> 01:01:49,954 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε, κύριε. 341 01:01:50,402 --> 01:01:52,082 Ρόδα, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 342 01:01:52,302 --> 01:01:55,388 Κύριε Ace Quijano, μπορούμε να ελέγξουμε την τσάντα σας; 343 01:01:55,580 --> 01:01:58,473 Εδώ. Δεν έκανα τίποτα κακό, κύριε. 344 01:02:06,472 --> 01:02:07,472 Τι είναι αυτό; 345 01:02:07,504 --> 01:02:09,821 Δεν είναι δικό μου! 346 01:02:10,907 --> 01:02:13,368 Κύριε, επιβεβαίωσε. Μυρίζει σαν δηλητήριο. 347 01:02:13,754 --> 01:02:15,394 - Επιβεβαιώθηκε. -Τι λες; 348 01:02:16,039 --> 01:02:18,166 Δεν είναι δικό μου! Ακούς κιόλας; 349 01:02:18,397 --> 01:02:21,817 Κύριε Ace Quijano, ελάτε μαζί μας στο σταθμό 350 01:02:21,923 --> 01:02:25,249 να δώσετε τη δήλωσή σας και να εξηγήσετε εκεί. 351 01:02:25,274 --> 01:02:28,006 Όχι δεν θα πάω μαζί σου! Δεν έκανα τίποτα! 352 01:02:28,097 --> 01:02:29,524 Ελάτε μαζί μας, κύριε. 353 01:02:29,549 --> 01:02:31,812 - Πάμε, κύριε. - Αγαπητέ, βοήθησέ με! 354 01:02:32,013 --> 01:02:34,574 - Μπορείτε να εξηγήσετε στο σταθμό. - Βοήθησέ με, αγαπητέ! 355 01:02:34,841 --> 01:02:37,177 - Αγαπητέ, δεν έκανα τίποτα! - Πάμε, κύριε. 356 01:02:37,920 --> 01:02:39,505 Δεν έκανα τίποτα! 357 01:02:40,852 --> 01:02:41,852 Αγαπητέ! 358 01:02:45,470 --> 01:02:47,054 Τα παράτησα όλα. 359 01:02:47,752 --> 01:02:51,046 Εγκατέλειψα τα δικά μου όνειρα 360 01:02:53,670 --> 01:02:56,047 Αλήθεια, αφεντικό; 361 01:02:56,660 --> 01:02:59,621 - Άσε το ήδη κάτω. -Μόλις ένα δευτερόλεπτο, το τελειώνω. 362 01:03:00,366 --> 01:03:01,618 Δεν θα σταματήσεις, ε; 363 01:03:03,291 --> 01:03:05,769 Με τι ασχολείσαι; Δώσε μου το τηλέφωνό μου! 364 01:03:05,794 --> 01:03:08,713 Μπορείς λοιπόν να φλερτάρεις; Νομίζεις ότι δεν το προσέχω; 365 01:03:08,738 --> 01:03:10,150 Ακόμα και το αφεντικό σου; 366 01:03:10,303 --> 01:03:11,930 τι λες; Αυτό είναι το αφεντικό μου! 367 01:03:13,379 --> 01:03:16,580 Μπορώ να σε υποστηρίξω ακόμα κι αν παρατήσεις τη δουλειά σου. 368 01:03:16,605 --> 01:03:17,712 Σταμάτα λοιπόν αυτό! 369 01:03:17,886 --> 01:03:20,263 Την επόμενη φορά, θα σας το σπάσω στα μούτρα! 370 01:03:23,670 --> 01:03:25,547 Αλλά όλα ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. 371 01:03:26,541 --> 01:03:28,647 Σε εμπιστεύτηκα πάρα πολύ. 372 01:03:30,694 --> 01:03:33,238 Παρόλο που συνέχισε να σπάζεις αυτήν την εμπιστοσύνη 373 01:03:34,421 --> 01:03:36,715 Ακόμα και οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι 374 01:03:37,257 --> 01:03:38,300 Τις διασταύρωσες. 375 01:03:38,739 --> 01:03:42,119 Δεν το κατάλαβες ποτέ εξαιτίας σου 376 01:03:42,241 --> 01:03:44,451 αυτή ήταν η αρχή της πτώσης σου. 377 01:03:44,926 --> 01:03:46,093 Δεσποινίς Ρόδα; 378 01:03:46,215 --> 01:03:49,090 Θυμάσαι τον φίλο μου που σου έλεγα; 379 01:03:49,115 --> 01:03:51,030 Αυτόν που θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε; 380 01:03:57,405 --> 01:04:00,158 Λοιπόν, Τζάνις μπορείς να το κάνεις; 381 01:04:01,172 --> 01:04:03,758 100 χιλιάδες. 382 01:04:05,273 --> 01:04:06,273 Συμφωνία. 383 01:04:07,876 --> 01:04:09,616 Είσαι πολύ εύθραυστη. 384 01:04:11,009 --> 01:04:12,135 Αδύναμος. 385 01:04:30,506 --> 01:04:32,883 Δεν ήσουν ποτέ άξιος για κάποιον σαν εμένα. 386 01:04:34,407 --> 01:04:37,729 Είμαστε ξεκάθαροι, εντάξει; Έκανα ήδη το κομμάτι μου. 387 01:04:38,263 --> 01:04:41,829 Μην ανησυχείς. Η δουλειά σου έγινε. 388 01:04:42,959 --> 01:04:44,377 Κι εσύ, Τζάνις 389 01:04:45,076 --> 01:04:48,335 Γρήγορες να δαγκώσεις το χέρι που σε τάιζε. 390 01:04:48,919 --> 01:04:52,582 Άλλαξα γνώμη. Κάντε το ένα εκατομμύριο πέσος. 391 01:04:53,697 --> 01:04:58,327 Αν όχι, θα πω στον άντρα σου όλα όσα έκανες 392 01:05:02,744 --> 01:05:04,245 Τα πράγματα μπορεί να είναι ακατάστατα. 393 01:05:04,609 --> 01:05:07,571 Ή ο Άσσος μπορεί να σε συλλάβει. 394 01:05:37,237 --> 01:05:38,697 Ορίστε, πιείτε λίγο χυμό. 395 01:06:04,143 --> 01:06:06,312 Δεν είμαι χαζός 396 01:06:06,337 --> 01:06:08,346 απλά να κλείσω τα μάτια. 397 01:06:09,255 --> 01:06:11,966 Θα φροντίσω να γελάσω το τελευταίο.